委内瑞拉起名趣谈

委内瑞拉起名趣谈

中国China有《百家姓》，而欧北美United States家的姓氏与中国China不相同，北美United States现任国务卿姓大米(rice音译即赖斯)有人姓狐狸(fox即福克斯)，有人姓老虎(tiger即泰格尔)，有人姓猫(cat即卡特)有人姓大门(gate即盖特)——世纪首富比尔·盖茨和北美United States国防局长盖茨姓的还得多座大门(gates)。不久前，我在北美United States《有线电视NEWS》CNNWEB上浏览文书title时，呈现居然有一头驴在北美United States国会作证。仔细一看，原来是一位姓驴(donkey即邓肯)的人。如此等等，十分精彩。

而委内瑞拉人的姓名更加有趣。有人叫尼克松，有人叫斯大林，有人叫卡斯特罗，有人叫毛(泽东)等等。采用稀奇古怪的名称为新生儿起名，在委内瑞拉已经成了一种时髦。很多人喜爱用世纪名人的姓氏做本人的姓名。打开委内瑞拉编制的参加选举投票人的手机本一看，里面竟然有泰姬玛哈陵·桑切斯(注：泰姬玛哈陵即泰姬陵，是印度莫卧尔帝国第五代皇帝沙贾汗为纪念亡妻修建的陵墓)、埃尔维斯-普雷斯利·戈麦斯·莫里略(注：埃尔维斯·普雷斯利是北美United States超级摇滚乐歌星——猫王)、达尔文·列宁·斯门尼斯，甚至还有希特勒·欧费米奥·马约拉等等。

委内瑞拉是唯一位于南美洲陆地北部的大国，官方语句Language为西班牙SPAIN语，98％的人信奉天主教。民族和宗教对委内瑞拉人的姓名都产生了不相同程度的阻碍。多数人的姓名具有西班牙SPAIN色彩。姓名构成一般为：教名－父姓－母姓。

目前，在委内瑞拉较量受欢迎程度的姓名有叶塞度以及胡安·琼德尔等。叶塞度的意思相当于外文的“我愿意”(Yes，I do)，胡安·琼德尔的意思相当于外文数字“一百”。

委内瑞拉外面世纪上层人士喜爱用安德烈斯、米格尔、卡罗莱娜或帕特里雅等。查韦斯总统的政府部门里就有若干官员的姓名很花哨。一位女议员的姓名叫广岛·布拉沃(广岛是日本Japan一座都市)；米兰达省省长的姓名叫迪鸥斯达多·卡维略，他的姓名迪鸥斯达多(Diosdado)的意思是“上帝赐予的”。

为啥大部分人喜爱起那样的姓名?有一位全名为毛·布列日耐尔·皮诺·德尔加多的人解释说：“我感到很骄傲!”因该他最近在维基WEB上查到了毛泽东和前苏联总统列昂尼德·勃列日涅夫的姓名，还查到了毛的签名，并搞会了一点点书法，没去外国疑问用汉文签字。他说：“我的父亲是一位温和的政治家，但是他崇拜红军取得的军事成就。当菲德尔·卡斯特罗或毛的姓名出目前选民花名册上的时间，有人竟然指责查韦斯总统在选民名单上做了手脚。但是，我姓名里的毛，在查韦斯总统上台之前就有了。”

一位在委内瑞拉中央Univeisity任教、专门研究委内瑞拉家里成员框架的人类学家乌尔塔多说：“在那个全国，假如你有唯一西方全国发声的姓名，让人听起来似乎你就比更多有联系人高贵。”他还解释说，“委内瑞拉人以为她们享有进口货物的特权。”尤其是在20世纪70年代，委内瑞拉有大量石油英镑，用于购买西方全国商品。在那个时期，有些听起来具有北美United States或俄Aeschylean味道的姓名就格外时髦。“这种心里状态就充分表目前当时的爸妈给她们的刚出生的孩子起的姓名上。”

虽然委内瑞拉人的姓名使外人听起来有些不可思议。但是，多数人的命名还得有规范的。一位名叫罗伯托·埃切托的作家在他的新书《不寻常姓氏》里指出，命名的一般规则是把爸妈双方的姓名结合起来作为刚出生的孩子的姓名，例如，假如唯一儿子的姓名叫内尔马尔(Nelmar)，那么他爸妈的姓名根本那是纳尔逊(Nelson)和玛尔塔(Marta)。目前，有些爸妈干脆把她们的姓名倒过来书面表达为子女的姓名，如把Hector倒写成R0tceh。埃切托称，在委内瑞拉，爸妈给刚出生的孩子起名往往不再受已经延续了数百年的习惯的束缚，大部分人已经变得较量随便了。例如，有两兄弟，其中唯一姓名叫弗拉基米尔；另唯一叫列宁。

33岁的希尔维脱·瓦尔加斯共有六个刚出生的孩子。其中二女儿命名为亚斯梅里·萨灵，9岁和9个月大的儿子分别命名为克莱德曼·赫苏斯和克莱德森·克拉斯。

二女儿姓名中的“萨灵”是在看到漫画书里的一位阿拉伯公主受到的启发而定的，大儿子姓名中的“克莱德曼”是为了纪念法国France钢琴家里查德·克莱德曼，小儿子姓名中的克拉斯是为了纪念一位哥们，而更多有联系刚出生的孩子的姓名都是他在睡梦中想到的。 (星座m.shenpowang.com)

委内瑞拉否则拉北美United States家里惟一喜爱创新姓名的全国。但是总体而言，只有委内瑞拉人格外青睐不寻常的姓名。