外国名字的流行

外国名字的流行

一个名字是否流行，它的命运能体现时代特征，如“伊万”这个名字之所以一直到20世纪初长期荣登榜首，这首先是囚为它在教堂口历上出现70余次，所以教父在给孩子选教名时，“伊万”被选中的概率高于其他人名，同时“伊万，”又深受民众的喜爱。

有一个美朋的神话故事脍炙人口。伊万和他的妹妹玛莎幼年失散。长大后，伊万与一个名叫玛莉娅的姑娘相亲相爱，结为夫妻，有一次，伊万向玛莉娅了解身世，发现她就是妹妹玛莎。伊万和玛莉娅不愿再承受分离的痛苫，于是变成了一朵有黄蓝两种颜色的蝴蝶花，人们称之为Иван-да-Марья”（伊万和玛莉娅）。这大概就是孪生的龙凤胎至今还取名“伊万”和“玛莉娅”的缘故。

从50年代起，在名字使用频率的排行榜上，“伊万”让位于“亚历山大”（每1000个莫斯科人中只有4个伊万），这反映了人们的心理发生了某种变化。十月革命后，人们不用抱着孩子去教堂洗礼，不必请神父给孩子取名；而且叫“伊万”的人成千上万，民众中间流传着一句玩笑话；“Иванов-как грибов поганых”，意思是“伊万太多，如同不能食用的蘑菇”，这在一定程度上反映人们对这个传统的俄罗斯名字的看法。著名苏联作家盖达尔（А.П. Гайдар）笔下的位小主人公名叫伊尔特什（Иртыш），伊尔特什是西伯利亚西部的一条河流有人间这个小男孩，为什么叫伊尔特什，而不叫别的名字，比如说伊万男孩不屑一顾地回答，“伊万”是神父起的名字，不好听，不神气，还是“伊尔特什“好听。