中国人取英文名的尴尬

星座网  

姚明在美国打篮球,美国人叫他YaoMing不是MingYao,孙继海踢世界杯,外国人知道叫他SunJihai,不是JihaiSun。我依样画葫芦,以后给外国人通信都报称LawWaiming(对,那是港英殖民时代官定港式译法,不是内地译的LuoWeiming),很有民族快感,但不认识的人回信,仍然叫我,Hi,Mr.Waiming。又要解释半天。

汉字罗化的努力之一,坚持中国人名英译(还是拉丁译?)时还是依旧姓氏先行,真是合乎传统,发扬尊严,都甚得我心,不然我也不会跟风模仿,不过全球化了这么久,外国仍然有人搞不懂,我也有点无所适从。

日本朋友就没有这个麻烦,他们乖乖地把英译的姓氏放在名后,统一执行,大家都少了许多误会。虽然主张民族尊严的人都觉得不应该,包括认识的一些外国朋友,还在旁边怂恿改正,以复民族己观。但我至今未见过有日本人这样做。不知道这是否又佐证了中日在西化问题上的两种态度?日本人对西化规矩照单全收,中国仍然走张之洞?但细心想想又未必是。姓名外国化,日本就跟不上中国,日本人鲜有英文名,流行偶像,Kimura(木村)就是Kimura,Ayumi(步)就是Ayumi,但海峡两岸与香港,香港不用说,内地也开始多了很多Peter,PaulandMary……我因为不用英文名,拍《十九岁的地图》和《在中国》的MitsuoYanagimachi(柳町光男)拍他的香港纪录片时还追问因由,以为和民族尊严有关,当然我的答案肯定令他失望。

西风东渐,少年心性,改英文名是个潮流(有很多还是学校逼的),我又怎会落于人后,而且一不做二不休,先后改了两个,各自用了不到一个月,觉得不称心,又想改第三个,朋友当我烦,不理我,就只叫我Waiming至今。

把名字连到民族主义,当然是意识形态想法。意识形态理论101,就是凡事都有意识形态性。姓名外语化绝对是东方主义好题材。但后现代主义消费社会,商品是惟一的意识形态,名字作为一种消费,只求方便好用,在乎意识形态会令生活紧张,不是后现代态度。

不过,中国处理外国名字的态度,肯定自我中心已经毋庸置疑,除了对待拉丁语系的人外,对汉语系也一视同仁。任何文章碰到欧美非等地人名,给他译个中文名就算,原文通常不附,有心人想继续追查,除了相传好几代大名鼎鼎的几个,即使香港、台湾与内地译法不一,还有迹可寻,陌生的就仿如隔路,他日别处相逢,都不知道自己原来见过中文的他(她),只是不知道是原文的他(她)。至于汉字人名,就不管对方根本不是中国人,汉字的发音意思用法和中国有出入,仍然只用中文发音来称呼他(她),结果到有一日面对面见到对方,才发觉叫不出人家名字。有时都颇失礼。 (星座m.shenpowang.com)

叫惯自己罗维明,讲英文时要叫WaimingLaw总是不习惯,所以国粹主义式的姓名拉丁化,我都几接受。姚明和孙继海再努力一下,要外国明白,应该指日可待。不过推己及人,我们也要还原外人的原音原字,方便我们对他的认识。给中译人地加注原来写法,给外国汉字加注发音,都是应该做的事。

加载全文
相关阅读
查询工具
观音灵签 关帝灵签 姓名打分 姓名配对 生日密码 生命灵数 月老灵签 生肖配对 星座查询 星座配对 生日算命 周公解梦 苏珊米勒 星座性格 最佳配对 生日性格
为您推荐

静电鱼2025年星座运势

2025运势

又顺利又有财气的微信名,应该如何取名呢

又顺利又有财气的微信名,应该如何取名呢

网名

美容店好听的店名有哪些,独一无二的美容行业名字

美容店好听的店名有哪些,独一无二的美容行业名字

店铺

高端有创意的旅游公司名字大全188个

高端有创意的旅游公司名字大全188个

公司

有意义的公司起名大全 寓意兴旺的公司名字免费

有意义的公司起名大全 寓意兴旺的公司名字免费

公司

烧烤店名字推荐,最接地气的烧烤店名字

烧烤店名字推荐,最接地气的烧烤店名字

店铺

名不正则言不顺,名字是如何影响运势的?

名不正则言不顺,名字是如何影响运势的?

知识

姐妹群名称大全霸气

姐妹群名称大全霸气

网名

个性签名唯美简短内涵

个性签名唯美简短内涵

网名

女生网名霸气潮流范儿

女生网名霸气潮流范儿

网名

女生网名霸气超拽有范

女生网名霸气超拽有范

网名

洋气点的家庭微信群名

洋气点的家庭微信群名

网名

英雄联盟名字大全霸气

英雄联盟名字大全霸气

游戏

↑上拉加载↑