生肖兔在英语中的象征意义

“兔”在中国是一个美好的字眼。在人们眼中，兔子是最善良的，同时，兔子还是当之无愧的长跑冠军。所以有“兔走乌飞”(玉兔走,金乌飞。指日月的消长)这个成语，还有免脱(形容逃脱迅速)传说中嫦娥奔月时带上了她最喜欢的玉兔[jader abbit in the moon]。由此，兔便与月有了关联，如:兔乌(玉兔、金乌的简称。指月和日。

古代传说太阳中有金乌,月亮中有玉兔);兔儿爷(月中的玉兔)；兔魄,兔轮,兔月(月亮的别名);兔宫(月宫);兔起鸟沉(月出日落)关于兔子的歇后语也有不少：兔子不吃窝边草——留情（青）兔子的腿——跑得快。兔子的耳朵——听得远。兔儿吹笛子——嘴不严。兔子的尾巴——长不了。兔子看人——红眼了。兔子拉犁——心有余而力不足。

成语中，还有“兔起鹘落”，“兔死狗烹”，“兔死狐悲”。“动若脱兔”在英语中也有相应的说法—as fast as a hare。“rabbit-foot”指兔的后脚,人们把它带在身边作为吉祥物，由此可见西方国家的人民对rabbit也是很喜爱的。rabbit在英语中形容软弱的人，在俗语里指技术拙劣的运动员(尤指网球运动员)，如I’m just a rabbit at tennis.由于兔子是长跑冠军，rabbit还可以指长跑开始时的领跑员。

“run like a rabbit”形容人一溜烟地跑掉。Rabbit作动词时是唠叨，抱怨的意思：he keeps rabbitting (on) about his health.rabbit的特殊用法还有：as scared [frightened] as a rabbit（吓得要命）like [as thick as] rabbits in a warren（拥挤不堪; 挤得水泄不通; [居民]稠密）同样可以表示兔子的Hare指的是“野兔”，还可以表示怪人; 傻瓜，在英国俚语中指坐车不买票的人。Hare还可以作动词，表示飞跑，相关短语有：hare away（逃走, 逃跑），hare off（跑开）。 (星座m.shenpowang.com)

hare的习惯用语也有很多：as mad as a March hare疯里疯气, 疯疯颠颠 (as) timid as a hare [rabbit]胆小如鼠First catch your hare (then cook it ).[谚]到手才算数。 If you run after two hares, you will catch neither. 脚踏两只船, 必定要落空。同时追两兔, 一个也抓不住。 make a hare of sb.愚弄某人run after two hares做徒劳无益之事seek a hare in a hen's nest白白浪费精力; 缘木求鱼 start another hare另起话题, 改变话题

生肖鼠在英语中的象征意义生肖牛在英语中的象征意义生肖虎在英语中的象征意义生肖兔在英语中的象征意义生肖龙在英语中的象征意义生肖蛇在英语中的象征意义生肖马在英语中的象征意义生肖羊在英语中的象征意义生肖猴在英语中的象征意义生肖鸡在英语中的象征意义生肖狗在英语中的象征意义生肖猪在英语中的象征意义